Prešla popri mne. Teda ja som skôr prešla okolo nej. Bola to kniha, ktorá ma očarila no prvý pohľad (a že vraj obaly nepredávajú). A keď som ju dočítala, vedela som, že to bola správna voľba. Kniha má so mnou veľa spoločného. Zaspomínala som si na písanie bakalárky aj diplomovky. Prekliati básnici sú moja srdcovka. A Baudelaire je rozhodne na čele. Prvýkrát som však básne čítala v slovenčine. A musím priznať, že nie som ani trochu sklamaná.
O čom kniha je?
Kniha má výber najkrajších Baudelairových básní z rôznych zbierok. Nachádzajú sa tam ja básne, ktoré boli nejakú dobu zakázané a verte mi, že sú to jedny z tých najkrajších. Slovenský preklad je rovnako nádherný a tiež krásny je aj doslov od prekladateľa týchto básní, Ľubomíra Feldeka. No a v neposlednom rade básne dopĺňajú krásne ilustrácie. Tie vyžarujú život rovnako ako slová na stranách tejto knihy.
Prečo je dobré si knihu „Tej, čo prešla popri mne“ prečítať?
Úplne prvý dôvod, ktorý mi napadne, sa môže zdať trochu nelogický, ale je to doslov Ľubomíra Feldeka. Na Slovensku toto meno pozná asi každý, no neviem, či úplne všetci vedia, čo si pod ním predstaviť. Pán Feldek v doslove odhalí niečo zo svojho súkromného života a minulosti, čo vás možno prekvapí. No mňa ten doslov veľmi zaujal. Najmä to, ako úzko je jeho život spätý s Baudelairovými básňami.
Ďalší dôvod sú samozrejme samotné básne. Vo francúzskom jazyku sú básne nádherné, plné života, emócií, pocitov. Dokážete precítiť každú jednu chvíľu spolu s autorom. A treba podotknúť, že aj preklad má obrovské kvality. Naozaj sa s originálom môže rovnať, preto je to skvelá kniha aj pre čitateľov ktorí sa francúzštinu nikdy neučili. Mne sa úplne najviac páčili básne „Albatros (L’Albatros)“ a „Klenoty (Les Bijoux)“.
Samotný Baudelairov život stojí za zmienku, pretože nebol to ani tradičný život zbohatlíckeho syna ani typický život zhýralého básnika. Čo sú dve prvé veci, ktoré by ste si mohli myslieť. Verím, že v tom bolo ešte viac než sa zdá. Predsa len geniálne mysle si často vyžiadajú nejaké tie obete. A tá Baudelairova nebola výnimkou. Rozhodne si stojím za tým, že bol výnimočným básnikom.
A samozrejme tie ilustrácie. Postavy sú krásne a chcem si ich prezerať stále zas a zas. Ženy na obrázkoch prežívajú tie emócie z básní. Vy budete mať pocit, že stojíte hneď vedľa nich a môžete sa s nimi rozprávať. Knihu naozaj odporúčam. Niekoho môže trochu odradiť cena, ale stojí za každý cent a ešte aj za viac.
Published by